Les Editions Laleli


Nouveautés

Aïda Pacha - Liberté - Tome 2
Aïda Pacha - Liberté - Tome 2
Levent - Bien au-delà des embruns d’Orient
Levent - Bien au-delà des embruns d’Orient

Actualités

Texte d'introduction des actualités ou brèves.

La voix de Derya reprend la chanson « Là-bas » de Jean-Jacques Goldman

Envoyer Imprimer PDF

La voix de Derya reprend la chanson « Là-bas » de Jean-Jacques Goldman


En 2016, Derya (The Voice) chante pour Sirima

En 1986, une voix descendue des cieux captive les Parisiens affairés, sur un quai de la station Châtelet. Elle chante "
Yesterday". Le passant s'approche du groupe formé autour d'elle, subjugué par cette beauté sauvage et cette voix cristalline parfaite. Le passant lui parle longuement, lui prédit un grand avenir. Moment exceptionnel ! Si le passant avait su ce qu'il adviendrait par la suite, il aurait sûrement hurlé de douleur. Sirima est maintenant là-haut, dans le bonheur éternel du paradis des artistes, et dans la mémoire des passants du Châtelet. La voix est repartie vers les cieux d'où elle était venue. Sirima est cette voix qui répond à Jean-Jacques Goldman, auteur et interprète de la chanson Là-bas (1987).

Là-bas / Tout est neuf tout est sauvage / Libre continent sans grillage / Ici nos rêves sont étroits / C'est pour ça que j'irai là-bas / Là-bas / Faut du coeur faut du courage / Mais tout est possible à mon âge / Si tu as la force et la foi / L'or est à portée de tes doigts / C'est pour ça que j'irai là-bas
(La voix) N'y va pas / Y a des tempêtes et des naufrages / Le feu, les diables et les mirages / Je te sais si fragile parfois / Reste au creux de moi / On a tant d'amour ) faire / Tant de bonheur à venir / Je te veux mari et père / Et toi, tu rêves de partir
Ici tout est joué d'avance / Et l'on n'y peut rien changer / Tout dépend de la naissance / Et moi je ne suis pas bien né
(La voix)
Là-bas / Loin de nos vies de nos villages / J'oublierai ta voix ton visage / J'ai beau te serrer dans mes bras / Tu m'échapperas déjà, là-bas
J'aurai ma chance, j'aurai mes droits
(La voix)
N'y vas pas
Et la fierté qu'ici je n'ai pas / Là-bas / Tout ce que tu mérites est à toi
(La voix)
N'y vas pas
Ici les autres imposent leur loi / Là-bas / Je te perdrai peut-être là-bas
(La voix)
N'y vas pas
Mais je me perds si je reste là / La vie ne m'a pas laissé le choix
(La voix)
N'y vas pas
Toi et moi, ce sera là-bas ou pas / Là-bas / Tout est neuf tout est sauvage
(La voix)
N'y vas pas
Libre continent sans grillage / Beau comme on n'imagine pas
(La voix)
N'y vas pas
Ici même , nos rêves sont étroits / C'est pour ça que j'irai là-bas
(La voix)
N'y vas pas
On ne m'a pas laissé le choix / Je me perds si je reste là / C'est pour ça que j'irai là-bas

SIRIMA

L'histoire de la rencontre entre Jean-Jacques Goldman et Sirima a commencé quelques mois avant. Fin 1986, Philippe Delettrez, musicien et producteur, traversait Paris en métro. A Châtelet, son attention est attirée par une voix, celle d'une toute jeune fille qui interprète des reprises de Joan Baez, de Diane Tell ou de Barbra Streisand, s'accompagnant elle-même à la guitare électrique, branchée sur un ampli qu'elle trimbale d'une rame à l'autre grâce à un chariot de supermarché. Delettrez s'arrête, écoute, "déguste" et engage la conversation, proposant à Sirima une participation dans son prochain spectacle. Sirima griffonne son adresse sur un bout de papier. Pour la première fois, Sirima va alors chanter devant un vrai public. Elle s'en sort admirablement. On lui propose des engagements... qu'elle refuse, préférant retourner dans le métro !

Là-bas

La suite, c'est Goldman qui la raconte: "La chanson (
Là-bas) était finie. Je cherchais la femme qui allait me répondre dans cette chanson. J'ai demandé à tous mes amis, autour de moi, dans les maisons de disques, de me faire écouter des voix de chanteuses. J'ai écouté des centaines de disques, des centaines de cassettes. Un jour, Pinpin (son saxophoniste) est arrivé avec une cassette, en disant, j'ai un copain qui s'appelle Philippe Delettrez, qui est saxophoniste aussi, qui travaille avec une fille qui actuellement chante dans le métro. Elle s'appelle Sirima. J'ai écouté la voix, c'était tout à fait le genre de voix que je cherchais. Un jour, je l'ai rencontrée près du Châtelet parce que c'était là qu'elle officiait dans le métro. On est allés dans un bistrot et je me suis rendu compte tout de suite que non seulement c'était la voix, mais que c'était aussi le personnage. On a fait un essai en studio, qui s'est révélé concluant, et on a pris rendez-vous pour la séance d'enregistrement".

Le succès de
Là-bas auprès du public est immédiat. La chanson se positionne à la première place du Top 50 pour de nombreuses semaines, seulement concurrencée par Etienne de Guesh Patti (voir plus loin). Sirima reçoit des tas de propositions alléchantes, mais une fois encore, elle choisit de rester libre. Elle reprend son caddie et redevient underground.
Elle se décide pourtant à aller vers un studio d'enregistrement, le Studio Davout, fait des essais avec l'Opéra symphonique d'Europe. Cela ne lui convient pas, elle veut l'orchestre de l'Opéra de Paris. Elle pose ses conditions, avec le culot de la débutante. Quand le 33 tours est mis en place chez les disquaires le 17 novembre 1989, elle songe déjà au suivant: elle aimerait chanter sur des textes de Claude Nougaro et Charles Aznavour, ses idoles. L'album s'appellera A part of me (Une part de moi). Elle s'y livre à coeur ouvert, dédie une chanson à son jeune fils, Kym, et une autre évoquant sa situation de femme battue. Trois semaines après la sortie du disque, son compagnon l'assassine avec un couteau de cuisine dans leur petite chambre sous les toits de Paris, parce qu'elle avait décidé de le quitter. Sirima avait 25 ans.

DERYA

(
DNA, 5 mars 2016, un article de Denis Tricard) Derya espère que c'est Zazie qui se retournera lorsqu'elle l'entendra chanter ce soir dans l'émission The Voice sur TF1. Et même si cette jeune femme de 19 ans connaît déjà la suite des évènements, elle reste tenue au silence pour les besoins de la production. "C'est Zazie qui correspond le plus à mon univers musical", dit Derya. Qui ajoute, modeste: "Si un seul se retourne, c'est déjà beaucoup !".
Et pourtant Derya a de la ressource et du talent. En septembre 2015, elle remportait les deux prix du concours de chant strasbourgeois La Voie des talents, déjà coachée par Christel Kern, la talentueuse créatrice du concours. "J'ai gagné le prix du public et le prix du jury, se souvient Derya. Je ne m'y attendais plus du tout, c'était vraiment énorme. J'étais sous le choc." Et ce soir-là, à Illkirch, parmi le public présent dans la salle de l'Illiade, se trouvait Bruno Berberes, directeur de casting pour The Voice. Quelques jours auparavant, il avait eu l'occasion d'entendre chanter Derya, mais n'avait pas été convaincu par sa version de La vie en rose, d'Edith Piaf. Une chanson trop entendue, peut-être.... Alors, à La Voie des talents, Derya avait dégainé Là-bas, de Jean-Jacques Goldman (que le chanteur interprétait en duo avec Sirima dans les années 80). Apparemment, l'interprétation de la jeune artiste a beaucoup plu...

Orada

Depuis son enfance, Derya Yildirim chante. "Petite, je m'amusais à faire ma star, à chanter sur la musique des clips", raconte-t-elle. A l'âge de 10 ans, elle est inscrite par sa maman à des cours de piano, avec sa petite soeur de cinq ans sa cadette. Derya entre au conservatoire, étudie le solfège et sait maintenant parfaitement s'accompagner au clavier. Une musicienne complète.
Derya est très influencée par le chanteur Josef Salvat, le chanteur australien spécialisé dans la "pop baroque". Mais ses autres inspirations sont variées, et pas nécessairement de son temps: musique classique, jazz, rock psychédélique, et les noms de Janis Joplin cités à la volée.

L'étudiante en prépa à l'école d'art MJM à Strasbourg, très tentée par le métier d'architecte d'intérieur, bifurquera-t-elle vers le métier de sa passion, la musique ? "Le fait d'avoir été sélectionnée pour participer à des auditions à l'aveugle me prouve que j'ai un certain niveau et des qualités; ça me donne confiance, dit-elle, ça me motive plus encore, pour aller le plus loin possible". En pleine  réflexion sur son avenir, Derya espère que
The Voice lui ouvrira de belles portes. Franco-turque et maîtrisant parfaitement les deux langues, Derya a aussi participé à l'émission The Voice, en Turquie, il y a deux ans (DNA, fin de citation)

Orada, hayatimdan sehirimden uzak
Sesini yüzünü unutabilirim
Seni kollarimda sarsamda
Kaybettin seni orada

(
Là-bas / Loin de ma vie, de ma ville / J'oublierai ta voix, ton visage / J'ai beau te serrer dans mes bras / Tu m'échappes déjà, là-bas)

En lien ici,
Derya, le site. Le 16 avril 2016, Derya a quitté The Voice. Ses mots en turc, elle les dédie à Sirima. Elle nous dit: "Bravo pour votre initiative de rendre (ici) un hommage à cette chanteuse décédée injustement".
Derya va retrouver son public, à Paris d'abord, le 12 mai au Réservoir, pour un concert exceptionnel, puis entre autres dates le 21 juin, à la Fête de la Musique à Strasbourg, pour le public de sa ville, bien sûr. Elle chantera Là-bas, en français et en turc: Si tu as la force et la foi / L'or est à la portée de tes doigts.

Prochain concert sur Paris : le jeudi 12 mai 2016 ( soir) au Réservoir : http://www.reservoirclub.com/

Source : Extrait de l’article du Site Entre gens : http://www.entre-gens.com/content/view/493/65/

Date 01 05 2016

 

Interventions de sensibilisation à la Turquie

Envoyer Imprimer PDF

Si vous êtes enseignant ou travaillant dans le domaine social, éducatif ou universitaire, la maison d’édition à élaborer des modules de sensibilisation qui se décline en deux modules, sur le thème de la Turquie.

 

Ces deux modules de formation sont spécialement réalisés dans le but de faire mieux connaitre la Turquie au Grand Public Français.

 

Le premier module qui se nomme Découverte, est une approche plus globale sur la Turquie en mettant en lumière, les diverses caractéristiques de ce pays à travers l’ethnologie, la géographie, l’histoire, les relations Orient-Occident.

Ce premier module à une durée moyenne de 2 heures pouvant aller jusqu’à une demi-journée s’il y a des travaux dirigés annexés et peu correspondre à tout public enfant comme adulte.

 

Le second module qui se nomme Expertise, est une dissertation détaillée de ce pays en focalisant sur les thèmes suivants : tribus, géographie, histoire, économie, politique, relations bilatérales Europe-occident, géopolitique, art, architecture, etc.…

Ce second module à une durée moyenne d’une journée et peut-être agrémenté de travaux dirigés, ou autre travaux à élaborer avec l’enseignant suivant l’angle de traitement retenu par celui-ci de manière à le rendre plus complet sur une durée de 2 jours.

 

Nous privilégions les établissements situés en région parisienne, mais nous ne sommes pas opposés à nous déplacer en province. Par contre étant donné que nous sommes situés en Ile de France, il convient de nous prévenir suffisamment à l’avance afin de la planifier dans notre agenda.

Pour nous contacter, envoyer nous un mail à cette adresse : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. nous nous ferons un plaisir de vous répondre dans les meilleurs délais.

 

Claude-exeter Désiré

06 novembre 2010

 

Séances Dédicaces à la demande

Envoyer Imprimer PDF

Si vous êtes libraire ou que vous souhaitez faire connaitre notre maison d’édition à votre libraire préféré, il suffit de prendre contact avec nous et nous pouvons organiser des séances Dédicaces dans la boutique de la librairie.

Nous privilégions les librairies situées en région parisienne, mais nous ne sommes pas opposés à nous déplacer en province. Par contre étant donné que nous sommes situés en Ile de France, il convient de nous prévenir suffisamment à l’avance afin de la planifier dans notre agenda.

Pour nous contacter, envoyer nous un mail à cette adresse : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. nous nous ferons un plaisir de vous répondre dans les meilleurs délais.

 

Claude-exeter Désiré

08 novembre 2010

 

Mon Espace






Partenaires


Votre Panier

VirtueMart
Votre panier est actuellement vide.

L'Edito

Les Editions Laleli est une maison d’édition spécialisée sur l’Orientalisme et plus particulièrement sur la Turquie. Tout ce qui touche à l’Orient est un centre d’intérêt pour cette toute nouvelle maison d’édition, qui publie également les œuvres de son fondateur Claude-Exeter Désiré.

Le Mot turc du mois

YAOURT > Yogourt

Yaourt ou yoghourt, du turc yogurmak, qui veut dire: Pétrir. Lait fermenté préparé à l'aide de ferments lactiques acidifiants.

Animé par Joomla!
Contenu du site © Les Editions Laleli
Adaptation Emapress

Mentions légales