Les Editions Laleli


Nouveautés

Aïda Pacha - Liberté - Tome 2
Aïda Pacha - Liberté - Tome 2
Levent - Bien au-delà des embruns d’Orient
Levent - Bien au-delà des embruns d’Orient

Actualités

Texte d'introduction des actualités ou brèves.

Elif Shafak: «Istanbul est une âme libre»

Envoyer Imprimer PDF

 «Istanbul est une ville à évoquer au féminin. Elle est mon amante compliquée, ma courtisane intelligente, toujours indépendante et obstinée, jamais possédée par qui que ce soit. Quand je suis loin, elle me manque de tout mon cœur. Elle occupe mes pensées, envahit mes rêves. Je pense à elle, je lis et écris sur elle en permanence. Dans mes écrits, elle est un personnage dominant, doté de volonté, pas un simple arrière-plan. Elle n’est pas un décor, elle est une âme libre.

Alors même quand je suis loin, j’ai toujours avec moi des morceaux d’Istanbul. Quand je vivais en Arizona, au beau milieu du désert, entourée de cactus et de chouettes, je pouvais presque sentir l’odeur iodée du Bosphore sous le vent. Ma vie est un exil que je me suis moi-même imposé. Des mois peuvent s’écouler ainsi, des années. Et puis après quelque temps, je décide de retourner à Istanbul, mue par un profond désir. Je m’y installe, je savoure sa beauté, son charme, je commence à penser que cette fois, je pourrais y poser mes valises. Mais… Istanbul est trop intense, trop exigeante, trop bruyante, trop peuplée… Trop tout. Et je suis trop nomade pour me poser quelque part. Frustrée, je fuis Istanbul. Je romps avec elle, encore et encore… Nous vivons un amour impossible. J’avais une vingtaine d’années la première fois que j’y suis allée. Certaines villes nous appellent, sans que l’on sache pourquoi. J’y suis arrivée en ne connaissant personne. C’était le premier jour de septembre, quand les restaurants de poisson commencent à proposer la bonite à la carte. Je n’avais pas de boulot, pas de maison, pas d’amis, mais j’avais l’inexplicable sentiment que c’est là que je devais être.

Oui, je l’avoue, je suis tombée amoureuse de cette ville. Et je suis aussi tombée amoureuse à Istanbul. Plusieurs fois. J’étais là-bas lors du séisme de 1999, qui a fait plus de 18 000 morts. J’ai vu cette ville en temps de peine comme en temps de paix. Je l’ai vue sous la pluie, sous le soleil et sous les voûtes de brouillard qui enveloppent ses côtes au petit matin. Je connais ses graffitis, son humour noir, sa sous-culture, sa vie nocturne, sa face cachée. Mes deux enfants y sont nés. Mon mari, mes amis proches, mes souvenirs, mes lecteurs, et la moitié de mon cœur demeurent à Istanbul. Le poète mystique persan Rûmî parle de «vivre comme un compas». L’une des jambes du compas est statique, fixée à un endroit, tandis que l’autre dessine un cercle autour de ce point, tournant, cherchant, toujours à l’affût. Je suis ainsi. Une jambe de mes écrits est basée à Istanbul, l’autre parcourt le monde. à la fois dedans et étrangère.

Istanbul est généreuse et destructrice à la fois. Magnétique et charismatique, et pourtant la vie quotidienne y est un combat épuisant. Vieille âme, jeune énergie. L’Orient dans l’Occident. Comme ses célèbres ponts, elle est suspendue entre deux continents, dans un espace bien à elle. Elle est l’une des villes les plus visitées au monde, et pourtant elle reste méconnue et garde ses contes secrets. Un lieu d’amnésie collective où le passé y est constamment effacé, perdu. Même si l’âme de la ville est féminine, les rues appartiennent aux hommes, surtout à la tombée de la nuit. Les gens et la culture, comme dans le reste de la Turquie, sont patriarcaux, sexistes et homophobes. Mais les femmes d’Istanbul sont bien là, qu’elles soient Turques, Kurdes, Arméniennes, Juives, Grecques, Alevi… elles vivent, grandissent et respirent, dansant silencieusement. Ici, il n’y a pas de mélancolie.»

Elif Shafak

Traduit par Virginie Ballet

Elif Shafak est l’auteur notamment de La Bâtarde d’Istanbul et de Bonbon Palace, publiés chez Phébus.

 

Source : Liberation le 9 juin 2015 à 12:24

 

Interventions de sensibilisation à la Turquie

Envoyer Imprimer PDF

Si vous êtes enseignant ou travaillant dans le domaine social, éducatif ou universitaire, la maison d’édition à élaborer des modules de sensibilisation qui se décline en deux modules, sur le thème de la Turquie.

 

Ces deux modules de formation sont spécialement réalisés dans le but de faire mieux connaitre la Turquie au Grand Public Français.

 

Le premier module qui se nomme Découverte, est une approche plus globale sur la Turquie en mettant en lumière, les diverses caractéristiques de ce pays à travers l’ethnologie, la géographie, l’histoire, les relations Orient-Occident.

Ce premier module à une durée moyenne de 2 heures pouvant aller jusqu’à une demi-journée s’il y a des travaux dirigés annexés et peu correspondre à tout public enfant comme adulte.

 

Le second module qui se nomme Expertise, est une dissertation détaillée de ce pays en focalisant sur les thèmes suivants : tribus, géographie, histoire, économie, politique, relations bilatérales Europe-occident, géopolitique, art, architecture, etc.…

Ce second module à une durée moyenne d’une journée et peut-être agrémenté de travaux dirigés, ou autre travaux à élaborer avec l’enseignant suivant l’angle de traitement retenu par celui-ci de manière à le rendre plus complet sur une durée de 2 jours.

 

Nous privilégions les établissements situés en région parisienne, mais nous ne sommes pas opposés à nous déplacer en province. Par contre étant donné que nous sommes situés en Ile de France, il convient de nous prévenir suffisamment à l’avance afin de la planifier dans notre agenda.

Pour nous contacter, envoyer nous un mail à cette adresse : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. nous nous ferons un plaisir de vous répondre dans les meilleurs délais.

 

Claude-exeter Désiré

06 novembre 2010

 

Séances Dédicaces à la demande

Envoyer Imprimer PDF

Si vous êtes libraire ou que vous souhaitez faire connaitre notre maison d’édition à votre libraire préféré, il suffit de prendre contact avec nous et nous pouvons organiser des séances Dédicaces dans la boutique de la librairie.

Nous privilégions les librairies situées en région parisienne, mais nous ne sommes pas opposés à nous déplacer en province. Par contre étant donné que nous sommes situés en Ile de France, il convient de nous prévenir suffisamment à l’avance afin de la planifier dans notre agenda.

Pour nous contacter, envoyer nous un mail à cette adresse : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. nous nous ferons un plaisir de vous répondre dans les meilleurs délais.

 

Claude-exeter Désiré

08 novembre 2010

 

Mon Espace






Partenaires


Votre Panier

VirtueMart
Votre panier est actuellement vide.

L'Edito

Les Editions Laleli est une maison d’édition spécialisée sur l’Orientalisme et plus particulièrement sur la Turquie. Tout ce qui touche à l’Orient est un centre d’intérêt pour cette toute nouvelle maison d’édition, qui publie également les œuvres de son fondateur Claude-Exeter Désiré.

Le Mot turc du mois

Kiosque > Köşk

Pavillon ouvert de tous côtés, installé dans un jardin ou sur une promenade publique. Petite boutique située sur la voie publique.

Animé par Joomla!
Contenu du site © Les Editions Laleli
Adaptation Emapress

Mentions légales